in a hole перевод

• в трудном положении; амер. в долгу

• hole:    1) дыра; отверстие Ex: a hole in a roof дыра в крыше Ex: holes in one's clothes дырки в одежде, дырявое платье Ex: to wear into holes износить до дыр Ex: this jersey is full of holes (in holes) эта
• hole-in:    забуривать скважину
• in the hole:    adj infml 1) She was definitely in the hole — Преимущество явно было не на ее стороне 2) He was hopelessly in the hole for at least twice the amount of cash he could receive at the end of the week —
• hole-to-hole:    расстояние между отверстиями
• hole-to-hole configuration:    установка для межскважинных исследований
• hole-to-hole measurement system:    установка межскважинных измерений
• hole-to-hole measurements:    межскважинные измерения
• hole-to-hole path:    путь от скважины к скважине (при просвечивании)
• hole-to-hole procedure:    методика межскважинных исследований
• hole-to-hole transmission:    распространение волн между скважинами
• priest-hole, priest's hole:    1) _ист. тайник, тайное убежище католического священника (в замке и т. п. во время преследования католиков)
• a hole in one:    n 1) He got a hole in one on that sale — Он сходу провернул эту сделку It worked the first time I tried it - a hole in one — Мне это удалось с первого раза 2) He got a hole in one when he went out
• a hole in the head:    Дыра в голове
• access hole:    отверстие - индикатор защиты от записи (на конверте дискеты)
• ace in the hole:    разг. нечто неожиданное, что предъявляют не сразу и что должно наверняка привести к успеху; "козырь в рукаве" фраза обязана своим происхождением карточной игре, где карта, розданная игроку

• It was in a hole in the wall in room 202.
  Он был в дыре в стене в квартире 202.
• There is only one accommodation we can make, because we are in a hole.
  Есть только один компромисс, на который мы можем пойти, поскольку мы в тупике.
• According to reports, she then spent two nights, still blindfolded, in a hole dug in the ground.
  Сообщается, что две ночи она провела с завязанными глазами в яме.
• I was stuck in a hole and I didn't know how to get, get out from there.
  Я застрял в этой дыре и не знал, как из неё выбраться.
• During the chaos, the author was separated from her husband and decided to hide in a hole until the evening.
  Во время этого хаоса автор оказалась разлученной со своим мужем и решила спрятаться в какой-то яме до вечера.
• During a hard storm on 28 October 2006 she rammed the quay in Tallinn, resulting in a hole above the waterline.
  28 октября 2006 г. во время сильного шторма Nordlandia врезалась в Таллинский причал и получила пробоину выше ватерлинии.
• One young man whom the Panel interviewed was allegedly thrown in a hole, covered and left for dead.
  Один молодой человек, которого Группа опросила, якобы был брошен в яму, присыпан землей и оставлен там, поскольку его похитители думали, что он мертв.
• You need to come to the realization that, what animals live in the forest, a rabid animals have to bury in a hole.
  Вам нужно прийти к Осознанию того, что животные должны жить в лесу, а бешеных животных нужно закапывать в яму.
• There’s some not far away that wouldn’t offer a pint of beer to a friend, if they lived in a hole with golden walls.
  Кое-кто в Хоббитоне не предложит гостю и кружку пива, даже если будет жить в норе с золотыми стенами.
• 4 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
  4 возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.